Dolmetschen und Übersetzung für Geschäftswirtschaft und Industrie, Einrichtungen und Selbstkäufer
GB Sprog bietet Dolmetschen und Übersetzungen innerhalb Dolmetschen und Übersetzung auf unabhängiger Grundlage innerhalb eines breiten Bereiches der Bereiche vom Dänischen in der Englischen, Deutschen, und Französischen Sprache und umgekehrt,an.
Ich bin auf der Liste der anerkannten Dolmetscherinnen aufgelistet, die durch die dänische Nationalpolizei herausgegeben wurde und häufig diene ich als Dolmetscherin für die dänische Polizei und für das dänische Rechtssystem.
 |
| GB Sprog – Übersetzung und Dolmetschen |
Ich stehe sehr gerne zur Verfügung hinsichtlich der speziellen Aufgaben wie stellvertretende Sprachlehrerin, Korrekturlesen, Formulierung der Korrespondenz u.s.w., und diese Aufgaben werden nach Verabrede durchgeführt.
Interpretation/Dolmetschen:
• Interpretation/Dolmetschen/Simultan in beiden Richtungen, sowohl mündlich als auch schriftlich für die dänische Polizei und für das dänische Rechtssystem• In die Liste der genehmigten Dolmetscherinnen die von der Nationalpolizei in Dänemark ausgestellt ist, eingetragen
• Interpretation/Dolmetschen bei Vorträgen, Unternehmensbesuche, und bei Treffen Aktivitäten
• Interpretation/Dolmetschen bei Theorie-Prüfungen und bei Fahrprüfungen
Andere Dienstleistungen:
• Erwachsenenbildung, sowohl in Teams und individuell• Sprachunterricht in den Schulen, Handelsschulen und in den technischen Fachschulen
• Übersetzungen von technischen und kommerziellen Texten
• Übersetzungen von Rechtsdokumenten aller Art (mit Billigung)
• Übersetzungen von Geschäftskorrespondenz und von Websites/Einstiegseiten
• Korrektur und Formulierung von Korrespondenzen
• Umfangsreiche Erfahrung in der rechtlichen und technischen Übersetzungen
Hintergrund:
• Viele Jahre der Arbeits-/Berufserfahrung• Viele Jahre Lehrerfahrung in der Unterricht
• Langjährige Erfahrung in der Auslandskommunikation, Versand, Beförderung von Waren und in dem Export-Handel
• Akademisch gebildet in der deutschen Sprache bei der Universität Aalborg,Nordjütland, Dänemark
• Erfahrung als Schulleiterin und in der Verwaltung
• Sonderzuständigkeitsbereich: Übersetzungen – in beiden Richtungen – von juristischen und technischen Texten
